-
1 рабочий день будний день
-
2 рабочий день будни
-
3 рабочий
рабочий II прил. 1. Arbeiter... рабочий класс Arbeiterklasse f рабочее движение Arbeiterbewegung f рабочий посёлок Arbeitersiedlung f c из рабочей среды aus der Arbeiterschaft 2. (трудовой) Arbeits... рабочее время Arbeitszeit f рабочее место Arbeitsplatz m 1a* 3.: рабочий чертёж Arbeitszeichnung f c рабочая группа Arbeitsgruppe f c рабочий скот Arbeitsvieh n 1; Zugtiere n pl (тягловый скот); Lasttiere n pl (вьючный скот) 4. тех. Arbeits..., Trieb... рабочее колесо Triebrad n 1b* а рабочая сила Arbeitskraft f рабочие руки Arbeitskräfte f pl рабочий день Arbeits|tag m 1a, Werktag m 1a а в рабочем порядке inoffiziell, ohne Formalitäten рабочий I сущ. м Arbeiter m 1d; мн. рабочие Arbeiter pl, Arbeiterschaft f квалифицированный рабочий Facharbeiter m -
4 день
день м Tag m 1a семичасовой рабочий день Sieben|stundentag m будний день Werktag m день отдыха, выходной день freier Tag, Ruhetag m целый день den ganzen Tag через день alle zwei Tage на другой день am anderen Tage в течение дня tagsüber а Международный женский день der Internationale Frauentag день рождения Geburts|tag m изо дня в день tagaus, tagein со дня на день von Tag zu Tag третьего дня vorgestern в наши дни heutzutage средь бела дня am hellichten (при переносе hell-lichten) Tage день-деньской разг. den ganzen lieben Tag в один прекрасный день eines schönen Tages целыми днями tagelang на чёрный день разг. für den Notfall на днях 1) (о прошлом) dieser Tage, neulich; vor kurzem 2) (о будущем) in diesen ( in einigen] Tagen, näch|stens -
5 рабочий
I сущ. мквалифицированный рабочий — Facharbeiter m; мн. ч. рабочие Arbeiter pl, Arbeiterschaft fII прил.2) ( трудовой) Arbeits- (опр. сл.)рабочее время — Arbeitszeit fрабочее место — Arbeitsplatz m (умл.)3)рабочий скот — Arbeitsvieh n; Zugtiere n pl ( тягловый скот); Lasttiere n pl ( вьючный скот)4) тех. Arbeits- (опр. сл.), Trieb- (опр. сл.)••рабочая сила — Arbeitskraft fрабочий день — Arbeitstag m, Werktag m -
6 день
мсемичасовой рабочий день — Siebenstundentag mбудний день — Werktag mв течение дня — tagsüber- на днях••Международный женский день — der Internationale Frauentagизо дня в день — tagaus, tageinсредь бела дня — am hellichten ( при переносе hell-lichten) Tageв один прекрасный день — eines schönen Tagesна черный день разг. — für den Notfall -
7 Arbeitstag
рабочий деньDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Arbeitstag
-
8 Werktag
рабочий деньDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Werktag
-
9 tägliche Arbeitszeit
рабочий день, время работы в течение одного дняDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > tägliche Arbeitszeit
-
10 verkaufsoffener Tag
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verkaufsoffener Tag
-
11 Kurzarbeiter
сущ.1) общ. работающий неполный рабочий день [неполную рабочую неделю], частично безработный, полубезработный2) юр. работающий неполный рабочий день (auch), работник, работающий неполный рабочий день3) экон. работающий неполную рабочую неделю, работающий неполный рабочий день -
12 Teilbeschäftigte
сущ.1) юр. работающий неполную рабочую неделю, работающий неполный рабочий день2) экон. неполностью занятый, работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю, работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю, частично занятый3) бизн. частично занятый (напр. неполный рабочий день или неполную рабочую неделю) -
13 Kurzarbeit
fKurzarbeit leisten — работать ( быть занятым) неполный рабочий день( неполную рабочую неделю)zu(r) Kurzarbeit übergehen — перейти на неполный рабочий день( на неполную рабочую неделю) -
14 gekürzter Arbeitstag
прил.1) юр. сокращённый рабочий день (z. B. von Minderjährigen od. bei bes. schwerer Arbeit)2) экон. сокращённый рабочий день3) внеш.торг. неполный рабочий деньУниверсальный немецко-русский словарь > gekürzter Arbeitstag
-
15 verkürzter Arbeitstag
1. прил.1) юр. неполный рабочий день2) экон. укороченный рабочий день2. гл.юр. сокращённый рабочий день (z. B. von Minderjährigen od. bei bes. schwerer Arbeit)Универсальный немецко-русский словарь > verkürzter Arbeitstag
-
16 Arbeitstag
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Arbeitstag
-
17 Halbtagskraft
сущ.1) общ. полуставочник, работница на полставки, служащая на полставки, служащий, рабочий2) юр. полставочник разг, рабочий на половинный рабочий день, рабочий с половинным рабочим днём -
18 Full-time-Job
-
19 ganztags
-
20 Maximalarbeitstag
сущ.2) экон. максимальный рабочий день, предельный рабочий день
См. также в других словарях:
Рабочий день — Восьмичасовой рабочий день Полный рабочий день … Википедия
РАБОЧИЙ ДЕНЬ — день работы согласно графику сменности или распорядку работы (в от личие от выходных и других нерабочих дней). установленная законом норма продолжительности ежедневной работы часов и минут рабочего времени в сутки. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Рабочий день — (англ. working day) в трудовом праве: а) ежедневная работа согласно графику сменности или распорядку работы (в отличие от выходных и др. нерабочих дней). Время начала и окончания ежедневной работы (смены) предусматривается правилами внутреннего… … Энциклопедия права
РАБОЧИЙ ДЕНЬ — англ. working day; нем. Arbeitstag. Время суток, в течение к рого рабочий, служащий работают на предприятии, в учреждении. см. ВРЕМЯ НЕОБХОДИМОЕ РАБОЧЕЕ, ВРЕМЯ ПРИБАВОЧНОЕ РАБОЧЕЕ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
РАБОЧИЙ ДЕНЬ — время суток, в течение которого работник занят на предприятии или в учреждении. Продолжительность рабочего дня регулируется законодательством … Большой Энциклопедический словарь
рабочий день — сущ., кол во синонимов: 2 • будень (4) • выдень (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
РАБОЧИЙ ДЕНЬ — установленная в соответствии с трудовым законодательством, с действующими в организации правилами внутреннего трудового распорядка и с условиями трудового договора суммированная нормальная продолжительность рабочего времени в сутки, в течение… … Российская энциклопедия по охране труда
рабочий день — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN W/dworking day … Справочник технического переводчика
Рабочий день — см. День рабочий и Ночной труд (см.); здесь дается лишь обзор позднейших законодательных мер по этому предмету. Англия. Законом 6 июля 1895 г. сверхурочная работа, т. е. работа, производимая по особому соглашению сверх законом установленного Р.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рабочий день — время суток, в течение которого трудящийся работает на предприятии или в учреждении. Р. д. имеет физические границы (определяемые для работника необходимостью восстановить свои силы) и моральные (определяемые необходимостью удовлетворения … Большая советская энциклопедия
рабочий день — время суток, в течение которого работник занят на предприятии или в учреждении. Продолжительность рабочего дня регулируется законодательством. * * * РАБОЧИЙ ДЕНЬ РАБОЧИЙ ДЕНЬ, время суток, в течение которого работник занят на предприятии или в… … Энциклопедический словарь